Det här har hänt...
Hädanefter har alla korten på sig dygnet runt.
Gretchen fixade inte sjätte kortet. Men hon lämnade det här åt dig.
Det här kan vara till hjälp.
En vän ringde, han undrade om han fick vara med på Scylla.
– Jag stämde träff, har du en penna? – Ett ögonblick.
1917 Piermont.
Agent Self? Vi har väntat dig.
När bröderna kommer, ge dem en chans att ge upp.
– De lämnar aldrig över den utan strid. – Då besvarar vi vänligt men bestämt.
Ett snedsteg och general Krantz ser oss i kameran.
Jag behöver ett team en trappa ner. Nu!
De är nog snart här.
Ska vi inte vänta där nere på Michael och Scylla?
Vore du tränad visste du att bästa platsen är här. Sen har vi ljuddämpare.
Så Scylla är inte bara ett kort.
Det är sex stycken.
Se till att han inte har sprängämnen på sig och döda honom.
Släpp vapnen annars skjuter jag huvudet av honom.
Lägg ner det där.
Lägg ner det där!
Sänk era vapen.
Ställ er där borta!
Kom igen, gamling!
Världens smartaste skapade larmet och du var nära att besegra det.
Frustrationen måste vara förödande. Du sumpade det.
I själva verket... saknas bara en bit av pusslet.
Du förde den till mig nu.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Ditt Scyllakort.
Nu!
Översatt av: Jeez
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
Det förväntade du dig inte?
Det jag förväntade mig av dig är ett system där du har alla fördelar.
Det ser ut som att du saknar några kort.
Sug på den, generalen.
Du är den sämsta jag har jobbat med.
Du lämnar mig med den enarmade galna subban medans...
– Håll tyst! – Säg inte vad jag ska göra, fegis!
Lyssna! Ni tror att ni ska få Scylla av Gretchen och Bagwell.
– Men den de tar den av förbereder... – Håll tyst!
– Säg inte åt mig att hålla tyst! – Håll käften!
Gör det inte!
Vi behövde honom. Hämta Gretchen och Bagwell, jag ordnar det här.
Du borde skämmas.
Jag vet inte hur seden är hos dig men här brukar vi presentera gäster.
– Gregory White. – Susan Anthony.
– Är du en blivande klient? – Nej, en ex-kollega till Cole.
– Hon är också en duktig säljare. – Vart jobbade ni tillsammans?
– Florida. – Florida?
– Var inte du på nordöstra divisionen? – Jo, men jag var i Clearwater först.
Du gillar inte att sitta still, va?
Jag föddes som en kanin.
Det var trevligt att träffa dig. Jag måste gå och ta ett konferenssamtal.
Han vet.
Nej.
Vad gör du?
Lägg på.
Gå till mr Whites kontor. Håll er lugna.
Lyssna noga! Ingen kommer att fara illa.
Vad gör vi nu!
Hur...fick du tag i alla fem kort?
Frustrationen måste vara förödande.
Är det...? Vad är det för nåt?
Korten var nycklar...
...och det här...
Det här är Scylla.
Du skulle ha snärjt nån annan, va?
Ni är inte ens nära att kunna ta er härifrån.
Nu går vi.
– Är du säker? – Vi vet inte vad som väntar oss där.
– Inte där uppe heller. – Lita på mig.
Generalen! Du måste aktivera hissen!
Lycka till.
Du följer med.
Lägg undan pistolen. Allt är under kontroll.
Vi har en nödsituation.
Michael, gudskelov.
Vi har den.
– Hur går det för dig? – Jäkligt bra. Ge mig fem minuter till.
Satt du vid det skrivbordet när du beordrade Wyatt att döda min son?
Oroa dig inte, han ger inga mer order efter den här dagen.
Jag är lite nyfiken. Hur tänker ni ta er härifrån?
När vi klev ur hissen larmade vakten och stängde ner hela byggnaden.
Inget tar sig in eller ut.
Vad ni än väntar på så kommer det inte.
– Vad tittar du på? – Ingenting.
Stirra inte, soldat. Tillbaka till jobbet.
Det här slutar aldrig bra. Vi borde sticka.
Är inte 20 minuter värt 125 miljoner? Sug på den!
Sätt ett team utanför kontoret, vi måste få grepp om det här. Kolla hissen.
Täck trapphuset.
All den designen för att förvara namn och rapporter.
Har regeringen sagt det... eller din far?
– Akta dig. – Översta lådan.
Det bör intressera er. Jag tog fram det när era namn dök upp.
– Varför stack du? – Jag började på nåt som kallas Firman.
De tar alla beslut i det här landet.
Jag kände er far innan ni var födda.
– Ni vet väl att han jobbade för Firman? – Ja, han vara analytiker.
Är det vad han har sagt?
Det låter vettigt. Han ville skydda er från sanningen.
– Jag varnar dig. – Er far var briljant.
Men han kunde aldrig besegra Firman. Ni behöver inte göra samma misstag.
Det är så mycket ni inte vet om Firman...Scylla...er far...och er mor.
Jag lovar att jag dödar dig.
Nu tar vi oss igenom det här.
Hur lyder planen?
– Hur ligger vi till? – De gick in för två timmar sen.
Vet vi om de har Scylla?
Inte än, men du blir den förste som får veta.
När jag underrättas tar jag en bil till mötesplatsen och åker tillbaka...
Åk direkt till senator Dallow. Jag tar dit en riksåklagare.
– Det är för farligt att frångå planen. – Ja, sir.
– Vi är nästan vid mållinjen. – Jag vet.
Jag trodde aldrig att du skulle ta dig såhär långt.
Vi måste vara klara att storma när generalen ger ordern.
Vad vill ni ha?
Säg bara till, Fernando, och din dotter har högskolan betald.
– Vi köper ett hus. – Tror du att pengar räcker?
– Att vi skulle glömma alltihop? – Pam behöver dig, Alex.
Nu mer än nånsin.
Ni plågas än. Men med tiden försvinner det.
En dag är ni redo att bli föräldrar igen och om pengar inte är nåt hinder...
Du skulle höra dig själv nu. Desperationen i din röst.
– Hör du det? – Lyssna vad det är jag säger.
Försvinn ur min åsyn.
Vad ni än vill ha så kan jag fixa det.
Flygbiljetter till dig och Sara.
Det jag vill är att Firman brinner ner till grunden och att du får fängelse.
Det vill vi alla.
Det kommer aldrig att hända.
– Förlåt mig. – Flytta dig!
– Låt mig ta bort det. – Sluta! Bry dig inte om det.
– Är allt väl? – Ursäkta mig.
Förbannat!
Alla intar position.
Det här tar snart slut och det blir inte vackert.
Sista chansen.
Lämna Scylla så går ni alla fria.
Gå bara ut genom dörren.
– Vart är du på väg? – Du skjuter mig och sen då?
Hoppar du ut genom fönstret på 19:e våningen?
Dödar du mig förlorar du ditt övertag.
Hallå?
– Det är till dig. – Vad är det här?
Övertag.
– Det är jag. – Lisa?
Jag är under pistolhot.
– Vad händer? – Det är Tancredi.
Låter du inte Michael och de andra gå med Scylla dödar hon mig.
Pappa?
Jag ber dig.
Gör som de vill.
– Följ din dotters råd, generalen. – Din jävel.
Var är du? Ta henne till telefonen!
Du kan prata med henne när vi har gått tillsammans med Scylla naturligtvis.
Jag vet att din flickvän inte skulle göra en fluga förnär.
Kanske det...för tre månader sen.
Hon har förändrats. Det har vi allihop.
Alla på den här listan har du dödat.
Pappor, söner, vänner.
Tror du att din dotters liv är värt mer än deras?
En av två saker händer nu. Släpp oss eller låt Lisa dö.
Vilket det blir gör detsamma för mig.
Gör henne inte illa.
Så länge du står fast vid avtalet så händer inget.
Du beordrade att Scylla skulle flyttas. Visa oss hur.
Jag följer dem ut!
Dra er tillbaka.
Ja, sir.
– De måste ha hittat en annan väg ut. – Omöjligt!
Hur länge ska vi vänta?
– Du satte ett vapen i Whites ansikte! – Han tänkte ringa polisen!
Jag är en federal agent.
Jag ska hjälpa er. Släpp lös de andra.
Jag håller vakt. Gå ut två i taget.
– Ni två först. – Varför inte alla? Gå och grip dem.
Jag vill ha ut de flesta innan de fattar.
Theodore Bagwell är efterlyst för mord. Nu tar Cole Pfeiffer gisslan.
– Vad ska jag göra? – Springa för glatta livet. Din idiot!
– Jag går. – Nej, mr White. Vänta!
Stanna nere! Lägg ner era vapen!
Ring 112!
Hur känns det? Att bli tvingad till nåt man inte vill.
Veta att nån får betala om man inte fullföljer.
Som man sår får man skörda, eller hur?
Jag kan inte föreställa mig vad du har genomlidit.
Jag tror inte att du vill veta.
– Vad de än har gjort dig... – "De" är du min vän.
Vad de än har sagt så måste du inse att Scofield och Burrows är skurkar.
Du har ju varit läkare.
Du ägnade livet åt att hjälpa andra. Se på dig nu.
De fick dig att pistolhota en oskyldig kvinna.
Så du är oskyldig? Du trycker bara in siffror för att förbättra världen?
Mrs Tabak?
Du mår bra. Du behöver bara några minuter.
Hallå?!
Mår du bra?
Säg det.
Jag blöter ner kjolen.
Får jag inte bort fettet innan tvätten blir den förstörd.
Okej, frun.
Jag vet inte hur det ser ut uppe hos dig men här nere dör folk och liv förstörs.
Så jag gör vad som helst för att kunna stoppa dig.
Vänd dig om.
Vänd dig om, Lisa.
Jag skulle ha fått lugna mr White, då hade jag...
Vad?! Haft en kostym och suttit vid ett skrivbord, hur länge hade det gått?
Ska du gå längs gatan med en MP-5?
– Du kan inte mena allvar. – De kan identifiera dig, Cole.
Du är min enda länk till brottsplatsen, men det var trevligt att jobba med dig.
Rör dig inte!
Vänd dig om!
– Försiktigt, gullet. – Agent Miriam Holtz för dig, gullet.
Jag vill prata med min dotter så jag vet att hon friges.
Sara håller henne fången tills hon vet att vi är i säkerhet.
Firmans agenter finns inte bara hos FBI och Secret Service.
De finns hos polisen, sjukhus, vägverket. Ni ser aldrig att vi kommer.
Bara Scylla hamnar i rätt händer så blir era agenter och operationer offentliga.
Då ser alla när ni kommer.
Vi gjorde det här mot dig.
Glöm inte det gamling.
Vill ni veta vad er far egentligen gjorde hos firman?
Han var en likviderare. Dödade såna som hoppade av Firman.
Nu kommer de han tränade efter er.
Kom igen. Det är nåt som är fel.
Mrs Tabak?
Mrs Tabak?!
Hon gick nyss. Tancredi. Hon måste vara strax utanför.
– Mår du bra? – Ja. Jag är på väg tillbaka.
Nej. Jag vill ha dig på en säker plats under övervakning.
– Jag behöver vara där. – Jag ringer när vi har Scylla igen.
Vi gav registreringsnumret till polisen.
Vi tappade försprånget i samma minut som Scofield klurade ut våra rutiner.
Ska vi besegra honom måste vi ändra tillvägagångssättet, bli oförutsägbara.
– Det är dem. – Var är du? – I Firmans pansarbil.
– Vi har den. – De har den.
– Var på din vakt. – Ja.
Vi ses vid mötesplatsen.
Ta er till nåt säkert ställe.
– Vänta tills vi hör av oss. – Uppfattat, lycka till.
– Var är de? – Flygplatsen, vi ser dem.
Se till att inget plan lyfter innan vi har dem.
Uppfattat, sir.
Stanna med Scofield och Burrows.
Kolla där.
De är bakom oss.
Kom igen.
NU
Jag heter John Burton och är polis utom tjänst.
Jag gick genom Ontarios flygplats, terminal två.
Jag såg nåt ni säkert vill kolla upp.
Vi har sällskap.
– Michael Scofield och Lincoln Burrows. – Nu drar vi.
– Det sista ni vill göra är att springa. – Varför då? Ska ni skjuta oss?
– Säger jag till, tar mina män er. – Inför allt folk? Det riskerar ni inte.
Jag tror att det framgår hur långt vi är villiga att gå.
Ge mig väskan.
Ge mig väskan...nu.
– Säg åt Krantz att det inte är över. – Det kan du säga till honom själv.
– Sir, följ med oss. – Ursäkta?
Bara en säkerhetsåtgärd.
Javisst.
– Är det här nödvändigt? – Töm väskan.
Allt jag har är en laptop och en extern hårddisk.
Ni har tagit fel kille.
Släpp väskan!
Ja, vi har den.
Så du visste vem jag var från början?
– Mitt riktiga namn, historian... – Jag läste din akt.
– Än om du inte hade det. – Vad menar du?
Om du aldrig visste att jag var fången Theodore Bagwell.
Hade du trott att jag var Cole Pfeiffer? En stjärnsäljare...talangfull talare?
Jag vet inte.
Du lurade många.
Tills du drog fram automatvapnet.
Det är väl som de sa på Gate.
"Vi är fångar i vår egen identitet."
"Lever i fängelser som vi har skapat själva."
Vem hade trott att de kunde ha rätt om nånting?
Så om du tappar den här, betyder det att vi åker i fängelse.
Oroa dig inte.
Hamnar inte den här i rätt händer är jag lika illa ute som dig.
Grattis.
Vad händer nu?
Nu ska jag infria min del av avtalet.
Minibussarna tar er till ett fältkontor om en halvtimme där allt bearbetas.
Här är era förflyttningspapper, ge det till agent Schmidt som leder eskorten.
Jag önskar att jag kunde köra er själv, men jag måste till Dallow på stubinen.
– Mår du bra? – Ja.
Nej, han måste till sjukhus.
Jag skickar med en ambulans. Du ska få den bästa vård som finns.
– Tack. – Det är jag som ska tacka er.
För det ni har gjort kommer att förändra liv för alltid.
Jag vill att en ambulans följer med eskorten.
Vad är dina order?
Jag vet inte.
Ingen av oss behöver titta över axeln igen.
Det är det viktigaste.
Oavsett vad som kommer sen.
Du klarar det.
Du får operationen och tar dig igenom det.
Precis som vi har gjort med allt annat.
Hon är orolig för dig.
Det fina är att nästa gång jag vill dricka de här.
Behöver jag inte göra det här i lagret.
Jag minns inte ens när jag var på restaurang eller en match sist.
Jag verkar ha flytt i en evighet.
Nu är det dags att stanna. Känna solskenet.
Skål.
Jag vet att man ska vara lycklig nu.
Jag är livrädd.
Jag är rädd för att förlora dig när vi har kommit såhär långt.
Kom här.
Kom.
– Sara... – Säg inte att allt blir bra.
Det ska jag inte.
– Så kompisen är med. Gretchen då? – Hon kom undan.
Här är den.
Herregud.
Jag kan inte tro det. Vad händer nu? Senator Dallow?
Nej, jag måste knyta ihop säcken.
Sa Gretchen och Bagwell nåt mer om Scylla, andra köpare?
– Feng. – Han är död. Ingen annan?
– Vi behöver alla åtalspunkter vi kan få. – Bagwell kanske vet nåt.
När vi får in honom i ett förhörsrum och erbjuder nåt så pratar han.
Kommer du ihåg vad jag sa första dagen vi kom hit?
Ja, när det var över skulle vi göra upp.
Det är avklarat.
Det har gått en timme nu. Ringer du Self om ambulansen?
Svarar han inte?
Det kanske är nåt fel med signalen.
Numret kan inte nås för närvarande och det finns inget nytt nummer.
Vad är det?
Det här gjorde du bra, Miriam.
Du höll dig verkligen samman.
Tack.
Får jag kika närmare på den?
– Jag är ledsen. – Vad pratar du om?
Self...
Översatt av: Jeez